Familienrecht

Teil 1

На повестке дня: Вы расстаетесь с супругом. Что делать?
В последнее время в отношениях между Вами и Вашим супругом не все гладко. У Вас два общих несовершеннолетних ребенка, и Вы оба получаете от ARGE (ARbeitsGEmeinschaft, сообщество по трудоустройству) Arbeitslosengeld II (ALG II; Grundsicherung für Arbeitssuchende nach SGB II, т.е. пособие по безработице II или базовое обеспечение для безработных согласно Кодексу социального права, часть II). Вы хотите расстаться с супругом и позже, возможно, развестись. Но как это сделать? В данной статье мы рассмотрим сначала отдельные шаги, которые Вам необходимо предпринять при расставании.

Во-первых, нужно уладить вопрос с получением ALG II. Для того чтобы Вы смогли получать пособие отдельно от мужа, Вам нужно в первую очередь открыть отдельный банковский счет. Затем Вы должны поставить ARGE в известность, что теперь живете с супругом раздельно (что, однако, возможно и в Вашей настоящей квартире). ARGE требует, как правило, подтверждения того, что вы получили консультацию у адвоката по поводу раздельного проживания. Адвокат выдаст Вам соответствующую справку, которую Вы должны будете предъявить в ARGE.

Затем нужно уладить вопрос с квартирой. Если супруг не хочет съезжать добровольно, то, к сожалению, до развода квартира не может быть предоставлена в распоряжение Вам и Вашим детям судебным путем (исключение: насильственные действия со стороны супруга). В этом случае Вам придется заняться поисками квартиры для себя и Ваших детей. Сначала подайте в Wohnungsamt (жилищное ведомство) заявление на получение Wohnberechtigungsschein (WBS) - разрешения на аренду социального жилья, - а затем приступайте к поискам квартиры. Как только Вы ее нашли, заключите договор об аренде и попросите владельца прежней квартиры, чтобы он исключил Вас из договора. ARGE будет временно возмещать Вашему супругу все расходы по квартплате, пока тот не найдет более маленькую квартиру. Так как супруг все равно не сможет сохранить квартиру, которая слишком велика для одного человека, разумнее всего было бы, конечно, если бы он сам добровольно съехал и занялся поисками нового жилья. Тогда Вы смогли бы остаться с детьми в старой квартире.Если же супруг обвиняется в насилии по отношению к супруге, то существует возможность выселить его из квартиры. В таком случае супруга должна немедленно - в тот же день - вызвать полицию, которая выдворит мужа из квартиры и выдаст ему запрет на вход в квартиру сроком максимально до 10 дней. Затем супруга должна подать в местный суд Folgeantrag (заявление на продление срока принятых мер) согласно Gewaltschutzgesetz (GewSchG, Закон о защите от насилия) для того, чтобы и по истечении этих 10 дней супруг не смог вернуться в квартиру. Для составления судебного иска может быть привлечен адвокат, гонорар которого будет оплачен государством в рамках Prozesskostenhilfe (программа по возмещению судебных издержек).

Если у супругов есть на счету общие денежные средства (как известно, получение ALG II допускает это в определенных рамках), важно, чтобы супруге досталась полагающаяся ей половина. Для этого соответствующую сумму следует снять с общего счета и внести на новый.Кроме того, требует решения вопрос о выплате Kindergeld (пособия на ребенка) и Unterhaltsvorschusses nach dem UVG (предварительной материальной помощи от супруга согласно соответствующему закону об ее выплате). Первое заявление подается в Familienkasse (семейная касса) при Agentur für Arbeit (агентство по трудоустройству), а второе в Sozialamt (социальное ведомство). Это, как правило, не вызывает никаких сложностей. Для расчета претензий на материальную помощь со стороны супруга вследствие сложной правовой ситуации лучше привлечь адвоката.
Если все пройдет, как запланировано, Вы официально и по всем правилам оформите раздельное проживание за 2-3 месяца. В следующей статье мы рассмотрим вопросы, связанные с бракоразводным процессом.



Teil 2

На повестке дня: Развод

Предположим, Вы расстались с супругом и теперь хотели бы окончательно развестись. Что делать в этом случае?

Для начала нужно учесть 3 основных момента:
- Вы должны в течение 1 года проживать отдельно от супруга
- решение о расторжении брака может быть вынесено только судом
- для того чтобы подать ходатайство о расторжении брака в соответствующий суд, Вам обязательно нужен адвокат, представляющий Ваши интересы

Конечно, раздельное проживание с супругом в течение 1 года могло иметь место и в Вашей прежней квартире, если Вы соответствующим образом разделили ее между собой, например, муж жил в гостиной, а жена пользовалась спальней. Подобное разделение квартиры должно быть подтверждено обоими супругами во время разбирательства в суде. Если один из супругов считает, что раздельное проживание в совместной квартире не осуществлялось, брак может быть расторгнут лишь позднее. Если таким образом не ясно, действительно ли оба супруга желают развода, его инициатор должен как можно скорее после расставания заняться поисками отдельной квартиры, чтобы противная сторона уже не сможет опровергнуть факт раздельного проживания.

Бракоразводный процесс проводится в суде по месту жительства обеих сторон. Если супруги больше не проживают совместно, вступают в силу другие правила. В таком случае определение компетентного суда входит в обязанности Вашего адвоката.

Иногда, например, граждане Украины, проживающие в Германии, расторгают брак в украинском консульстве. При этом следует иметь в виду, что такой развод признается в Украине, но не в Германии.

Интересы стороны, подающей на развод, обязательно должен представлять адвокат. Малоимущей стороне оказывается при разводе помощь по возмещению судебных издержек (Prozesskostenhilfe; PKH), т.е. расходы по оплате услуг адвоката и по ведению дел в суде оплачиваются из государственной кассы. Если противная сторона присоединяется к ходатайству, то ее расходы по оплате адвоката – даже если она и не обязана его нанимать - также будут оплачены из государственной кассы. Если же противная сторона откажется от услуг адвоката, то она едва ли сможет в дальнейшем повлиять на ход бракоразводного процесса, в частности, она не сможет подать собственное ходатайство на расторжение брака. Например, если супруга откажется от ходатайства на развод, супруг должен будет подать новое ходатайство, теперь уже с помощью адвоката. Возникающая при этом потеря времени может привести к различным финансовым издержкам, которые не могут быть освещены в этой статье более подробно.

При разводе проводится, с одной стороны, уравнивание приобретенных в ФРГ Rentenanwartschaften (= претензии супругов на получение пенсии, приобретенные во время брака), а с другой стороны – и только по отдельному ходатайству – Zugewinnausgleich (= раздел совместно нажитого в браке имущества).

Если оба супруга получают только Arbeitslosengeld II (пособие по безработице II) или Grundsicherung im Alter (базовое обеспечение по старости), бракоразводный процесс не представляет, как правило, никаких трудностей и проходит довольно быстро. Если обе стороны не работали в Германии и представлены в суде адвокатами, то, отказавшись от довольно длительного процесса расчета и уравнивания претензий на получение пенсии, можно вполне рассчитывать на назначение судебного разбирательства уже примерно через 6 недель после подачи ходатайства. Само разбирательство проводится в местном или в соответствующем компетентном суде (в Кельне: в участковом суде Amtsgericht Köln, Luxemburger Str. 101) и длится всего 10-15 минут.

Именно по этой причине как раз малоимущим иностранцев нет смысла ради расторжения брака ехать в Украину. Развод хоть и происходит быстрее, но расходы, связанные с поездкой, проживанием и пр., супруги должны будут оплачивать самостоятельно. Кроме этого, если Вы получаете Arbeitslosengeld II, нужно помнить, что на подобную поездку за границу необходимо получить разрешение от Arbeitsgemeinschaft (ARGE, сообщество по трудоустройству), что может оказаться довольно изматывающим занятием, потому как ARGE зачастую требует объяснения, откуда у Вас деньги на билеты и пр. В случае если Вы уезжали без разрешения ARGE, данное ведомство потребует от Вас возмещения полной суммы Arbeitslosengeld II за весь период Вашего отсутствия.

В рамках бракоразводного процесса - а зачастую еще до его начала - могут рассматриваться следующие вопросы:

Мы уже упоминали о Zugewinnausgleich (разделе имущества, нажитого в браке). Здесь высчитывается увеличение стоимости собственного добрачного и совместного брачного имущества обоих супругов с момента заключения брака до так называемого момента его окончания (когда ходатайство на расторжение брака было вручено противной стороне) и разделяется поровну между обоими супругами. Поэтому, как правило, тот из супругов, который работает и накапливает сбережения, заинтересован после расставания в быстром расторжении брака. В этом случае он должен подать ходатайство на расторжение брака по возможности еще до окончания года раздельного проживания, что допускается в случае, если не требуется материальная помощь на ведение бракоразводного процесса.

Если у супругов есть обоюдные претензии на домашнее имущество (например, мебель, а также легковой автомобиль, используемый не только для профессиональных целей), по заявлению в суде может быть рассмотрен и этот вопрос. Здесь следует учитывать, что до вынесения решения суда, устраивающего обе стороны, ни один из супругов не может безраздельно распоряжаться домашним имуществом. Например, продажа совместно используемого во время брака автомобиля является недействительной! Супруг, чьи интересы при этом ущемляются, может даже потребовать от покупателя вернуть автомобиль, что приведет к тому, что покупатель будет иметь право затребовать у другого супруга возвращения выплаченной суммы!

В суде также может быть рассмотрено право родительской опеки над несовершеннолетними детьми, в основном - со стороны отца. Здесь постоянно возникают проблемы, потому что после развода супруги, как правило, "не переносят друг друга на дух" и мать часто препятствует соблюдению прав отца на общение с детьми. Обычно отцу разрешается каждое воскресенье забирать совместных несовершеннолетних детей с собой на 5-7 часов или каждые 2 недели оставлять их у себя с ночевкой. Суд может в принудительном порядке обязать мать детей выполнять данное предписание.

Также может быть рассмотрен вопрос о выплате алиментов на детей или (в большинстве случаев) материального содержания супруге. Нормы права, регулирующие вопросы о выплате материального содержания, к сожалению, настолько сложны, что требуют отдельного рассмотрения в одной из последующих статей.

Rechtsanwalt
Waldemar Haak